Matthew 5:35 nor on the earth, for it is the footstool of his feet; nor on Jerusalem, for it is the city of the great king;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 nor G1722 on G3588 the G1093 earth, G3754 for G5286 it is the footstool G1510.2.3 G3588 G4228 of his feet; G1473 G3383 nor G1519 on G* Jerusalem, G3754 for G4172 it is the city G1510.2.3 G3588 of the G3173 great G935 king;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G3383 μήτε G1722 εν G3588 τη G1093 γη G3754 ότι G5286 υποπόδιόν εστι G1510.2.3 G3588 των G4228 ποδών αυτού G1473 G3383 μήτε G1519 εις G* Ιεροσόλυμα G3754 ότι G4172 πόλις εστί G1510.2.3 G3588 του G3173 μεγάλου G935 βασιλέως

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G3383 CONJ μητε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1093 N-DSF γη G3754 CONJ οτι G5286 N-NSN υποποδιον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G846 P-GSM αυτου G3383 CONJ μητε G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G3754 CONJ οτι G4172 N-NSF πολις G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-GSM του G3173 A-GSM μεγαλου G935 N-GSM βασιλεως

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G3383 CONJ-N μήτε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1093 N-DSF γῇ, G3754 CONJ ὅτι G5286 N-NSN ὑποπόδιόν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-GPM τῶν G4228 N-GPM ποδῶν G846 P-GSM αὐτοῦ· G3383 CONJ-N μήτε G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα, G3754 CONJ ὅτι G4172 N-NSF πόλις G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-GSM τοῦ G3173 A-GSM μεγάλου G935 N-GSM βασιλέως·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ, μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

TR⁽ⁱ⁾

35 G3383 CONJ μητε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1093 N-DSF γη G3754 CONJ οτι G5286 N-NSN υποποδιον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G846 P-GSM αυτου G3383 CONJ μητε G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G3754 CONJ οτι G4172 N-NSF πολις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-GSM του G3173 A-GSM μεγαλου G935 N-GSM βασιλεως

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου Βασιλέως·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ μητε εν τη γη οτι υποποδιον εστιν των ποδων αυτου μητε εις ιεροσολυμα οτι πολις εστιν του μεγαλου βασιλεωv

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G3383 μητε Nor G1722 εν By G3588 τη The G1093 γη Earth, G3754 οτι Because G5286 υποποδιον "the" Footstool G2076 (G5748) εστιν G3588 των It Is G4228 ποδων G846 αυτου Of His Feet : G3383 μητε Nor G1519 εις By G2414 ιεροσολυμα Jerusalem, G3754 οτι Because G4172 πολις "the" City G2076 (G5748) εστιν It Is G3588 του Of The G3173 μεγαλου Great G935 βασιλεως King.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G3383 CONJ μητε Nor G1722 PREP εν By G3588 T-DSF τη Tha G1093 N-DSF γη Earth G3754 CONJ οτι Because G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G5286 N-NSN υποποδιον Footstool G3588 T-GPM των Of Thos G4228 N-GPM ποδων Feet G846 P-GSM αυτου Of Him G3383 CONJ μητε Nor G1519 PREP εις By G2414 N-ASF ιεροσολυμα Jerusalem G3754 CONJ οτι Because G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G4172 N-NSF πολις City G3588 T-GSM του Of Tho G3173 A-GSM μεγαλου Great G935 N-GSM βασιλεως King

new⁽ⁱ⁾

35 G3383 { Nor G1722 by G1093 the earth; G3754 for G2076 [G5748] it is G846 his G4228 G5286 footstool: G3383 neither G1519 by G2414 Jerusalem; G3754 for G2076 [G5748] it is G4172 the city G3173 of the great G935 King.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ neque per terram quia scabillum est pedum eius neque per Hierosolymam quia civitas est magni Regis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { neque per terram, quia scabellum est pedum ejus: neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis:}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ ne þurh eorðan forþam ðe heo ys hys fot-scamul. ne þurh hierusalem forþam þe heo ys mæres cynincges cester;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ne þurh eorþan. for-þam þe hyo ys hys fot-scamel. Ne þurh ierusalem. for-þan þe hyo ys mæres kyninges chestre.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ nether bi the erthe, for it is the stole of his feet; nether bi Jerusalem, for it is the citee of a greet kyng; nether thou shalt not swere bi thin heed,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor yet by the erth for it is his fote stole: nether by Ierusalem for it ys ye cyte of yt greate kynge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor yet by the earth, for it is his fote stole: nether by Ierusalem, for it is the cyte of ye greate kinge:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor yet by the earth; for it is His footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of that great King:

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor yet by the earth, for it is his fotstole: neither by Ierusalem for it is the citye of the great kinge

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is his fote stole: nether by Ierusalem, for it is the cytie of the great king:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor yet by the earth: for it is his footestoole: neither by Hierusalem: for it is the citie of the great King.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth, for it is his footestoole, neither by Hierusalem, for it is the citie of the great kyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great king:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 Nor G1722 by G1093 the earth G3754 ; for G2076 it is [G5748] G846 his G4228 footstool G5286 G3383 : neither G1519 by G2414 Jerusalem G3754 ; for G2076 it is [G5748] G4172 the city G3173 of the great G935 King.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is his footstool: nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth, for it is his footstool: neither by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth, for it is his footstool; neither by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is his footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King: neither shalt thou swear by thy head,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth; for it is the footstool of his feet: nor by Jerusalem; for it is the city of the great King:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is his footstool; nor by Jerusalem; for it is the city of the great king,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 { Nor G1722 by G1093 the earth G3754 ; for G2076 [G5748] it is G846 his G4228 G5286 footstool G3383 : neither G1519 by G2414 Jerusalem G3754 ; for G2076 [G5748] it is G4172 the city G3173 of the great G935 King.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is his footstool; neither shall you swear by Jerusalem, for it is the city of the great King;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by earth, for it is the foot-stool beneath his feet; neither by Urishlem, for it is the city of the great king.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ and not by the earth, for it is the footstool under his feet: and likewise not by Jerusalem, for it is the city of the great king.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is his footstool, nor by Jerusalem, for it is the city of the great King;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for a footstool it is of the feet of him; neither by Jerusalem, for a city it is of the great king;

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is his footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is his footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is his footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the Great King;

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is a city of a great king,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ Neither by the earth; for it is the footstool of his feet: neither by Jerusalem, for it is the city of the great kings

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is [the] footstool of his feet; nor by Jerusalem, because it is [the] city of the great King.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 nor G1722 by G1093 the earth, G3754 for G2076 it is G4228 the footstool G846 of his G3383 feet; nor G1519 by G2414 Jerusalem, G3754 for G2076 it is G4172 the city G935 of the G3173 great G935 King.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is the footstool of his feet, nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth, because it is his, footstool; nor by Jerusalem, because, it is the, city, of the Great King;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or by the earth, since that is his footstool, or by Jerusalem, since that is the city of the Great King.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is the footstool of His feet; neither by Jerusalem, because it is the city of the great King.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is the footstool under His feet; nor by Jerusalem, for it is the City of the Great King.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is His footstool; nor by Jerusalem, because it is the Great King's city;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by earth, for it is the footstool of his feet, nor by Jerusalem, for it is the city of the great King;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great king.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is his footstool; nor by Jerusalem, because it is the city of the Great King;

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the Great King.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth, for it is a stool under his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of a great king.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is a footstool for His feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King;

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ or by the earth, for it is His footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the Great King.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ not by the earth, for it is the footstool of His feet; not by Jerusalem, because it is the city of the great King;

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is the footstool of His feet; nor by Jerusalem, because it is the city of the great King. Isa. 66:1; Psa. 48:2

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor in the earth; for it is the stool of his feet: nor in Yeru Shalem; for it is the city of the mega sovereign:

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor ‘by earth,’ for it is the footstool for His feet; nor ‘by Jerusalem,’ for it is the city of the great King [i.e., God].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is the footstool of his feet, nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 nor G1722 by G1093 the earth, G3754 for G2076 it is G4228 the footstool G846 of his G1519 feet; nor by G2414 Jerusalem, G3754 for G2076 it is G935 the G4172 city G3173 of the great G935 King.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 Nor G1093 by the earth; G5286 for it is his footstool: G4228 G3383 neither G2414 by Jerusalem; G4172 for it is the city G3173 of the great G935 King.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Or by the earth; for it is his footstool: or by Jerusalem; for it is the city of the great King.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Nor by the earth, for it is His footstool: Neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 Nor G1722 by G1093 the earth; G3754 for G2076 it is G846 his G4228 footstool: G3383 neither G1519 by G2414 Jerusalem; G3754 for G2076 it is G4172 the city G935 of the G3173 great G935 King.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is a city of a great king,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is his footstool, neither by Jerusalem, for it is the city of the great King.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, for it is His footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is a stool for His feet; nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "nor within the earth, because it is a footstool for His feet [Isa. 66:1]; nor [referencing] into Jerusalem, because it is ‘a city belonging to and having reference to the great King.’ [Ps. 48:2]

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »Not by earth, for it is the footstool under His feet. Not by Jerusalem, for it is the city of the great King.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is his footstool, nor by Jerusalem, because it is the city of the Great King.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ or by the earth, because it is the footstool of his feet, or by Jerusalem, because it is the city of the great king.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου Βασιλέως·

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ μήτε (nor) ἐν (by) τῇ (the) γῇ (earth), ὅτι (because) ὑποπόδιόν (the footstool) ἐστιν (it is) τῶν (of the) ποδῶν (feet) αὐτοῦ (of Him); μήτε (nor) εἰς (by) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), ὅτι (because) πόλις (the city) ἐστὶν (it is) τοῦ (of the) μεγάλου (great) Βασιλέως (King).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is the footstool of His feet; nor by Jerusalem, because it is the city of the great King.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ nor by the earth, because it is the footstool of his feet; nor in Jerusalem, because it is the city of the Great King,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn sie ist eines großen Königs Stadt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 noch G1722 bei G1093 der Erde G3754 , denn G846 sie G2076 ist G5286 seiner Füße Schemel G3383 ; noch G1519 bei G2414 Jerusalem G3754 , denn G2076 sie ist G3173 eines großen G935 Königs G4172 Stadt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel, noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 noch G1722 bei G1093 der Erde G3754 , denn G2076 sie ist G846 seiner G4228 G5286 Füße G3383 Schemel, noch G1519 bei G2414 Jerusalem G3754 , denn G2076 sie ist G3173 des großen G935 Königs G4172 Stadt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 noch G1722 bei G1093 der Erde, G3754 denn G2076 sie ist G846 seiner G4228 G5286 Füße Schemel; G3383 noch G1519 bei G2414 Jerusalem, G3754 denn G2076 sie ist G3173 des großen G935 Königs G4172 Stadt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ noch bei der Erde, denn sie ist seiner Füße Schemel; noch bei Jerusalem, denn sie ist des großen Königs Stadt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 noch G1722 bei G1093 der Erde G3754 , denn G2076 sie ist G846 seiner G4228 -G5286 Füße Schemel G3383 ; noch G1519 bei G2414 Jerusalem G3754 , denn G2076 sie ist G3173 des großen G935 Königs G4172 Stadt;

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Noch bij de aarde, omdat zij is de voetbank Zijner voeten; noch bij Jeruzalem, omdat zij is de stad des groten Konings;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 Noch G1722 bij G1093 de aarde G3754 , omdat G2076 G5748 zij is G5286 de voetbank G846 Zijner G4228 voeten G3383 ; noch G1519 bij G2414 Jeruzalem G3754 , omdat G2076 G5748 zij is G4172 de stad G3173 des groten G935 Konings;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ ni par la terre, car elle est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, car elle est la ville du grand Roi.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ni par la terre, car c'est le marchepied de ses pieds; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand Roi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ ni par la terre, parce que c'est son marchepied; ni par Jérusalem, parce que c'est la ville du grand roi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 ni G1722 par G1093 la terre G3754 , parce que G2076 c’est G5748 G846 son G4228 marchepied G5286 G3383 ; ni G1519 par G2414 Jérusalem G3754 , parce que G2076 c’est G5748 G4172 la ville G3173 du grand G935 roi.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalem, porque es la ciudad del gran Rey.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ as për tokën, sepse është stol i këmbëve të tij, as për Jeruzalemin, sepse është qyteti i Mbretit të madh.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܠܐ ܒܐܪܥܐ ܕܟܘܒܫܐ ܗܝ ܕܬܚܝܬ ܪܓܠܘܗܝ ܐܦܠܐ ܒܐܘܪܝܫܠܡ ܕܡܕܝܢܬܗ ܗܝ ܕܡܠܟܐ ܪܒܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ በምድርም አይሆንም የእግሩ መረገጫ ናትና፤ በኢየሩሳሌምም አይሆንም የታላቁ ንጉሥ ከተማ ናትና፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ո՛չ երկրի վրայ՝ որ անոր ոտքերուն պատուանդանն է, ո՛չ Երուսաղէմի վրայ՝ որ Մեծ Թագաւորին քաղաքն է,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ ո՛չ երկրի վրայ, որովհետեւ նրա ոտքերին պատուանդան է, եւ ո՛չ Երուսաղէմի վրայ, որովհետեւ մեծ Արքայի քաղաքն է:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ na dre an douar, rak skabell e dreid eo, na dre Jeruzalem, rak kêr ar Roue bras eo.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ezeta Lurraz, ecen haren oinetaco alkia da: ezeta Ierusalemez, ecen regue handiaren ciuitatea da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ нито в земята, защото е Негово подножие; нито в Ерусалим, защото е град на великия Цар.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ni zemljom jer je podnožje njegovim nogama. Ni Jeruzalemom jer grad je Kralja velikoga!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ani skrze zemi, nebo podnož jeho jest, ani skrze Jeruzalém, nebo město velikého Krále jest.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ ei heller ved Jorden, thi den er hans Fodskammel, ei heller ved Jerusalem, thi det er den store Konges Stad.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 不可指著地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指著耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君的京城；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 不可 G1722 指著 G1093 地 G3754 起誓，因為 G2076 地是 G846 他的 G4228 腳 G5286 凳 G3383 ；也不可 G1519 指著 G2414 耶路撒冷 G3754 起誓，因為 G2076 耶路撒冷是 G3173 大 G935 君 G4172 的京城；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 不可指着地起誓，因为地是他的脚凳；也不可指着耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是大君的京城；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G3383 不可 G1722 指着 G1093 地 G3754 起誓，因为 G2076 地是 G846 他的 G4228 脚 G5286 凳 G3383 ；也不可 G1519 指着 G2414 耶路撒冷 G3754 起誓，因为 G2076 耶路撒冷是 G3173 大 G935 君 G4172 的京城；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ nek per la tero, cxar gxi estas la benketo de Liaj piedoj; nek per Jerusalem, cxar gxi estas urbo de la granda Regxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ega maa juures, sest see on Tema jalgealune järg; ega Jeruusalema juures, sest see on suure Kuninga linn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eikä maan kautta, sillä se on hänen astinlautansa: ei myös Jerusalemin kautta, sillä se on suuren kuninkaan kaupunki:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Älkääkä maan kautta, sillä se on hänen jalkojensa astinlauta, älkää myöskään Jerusalemin kautta, sillä se on suuren Kuninkaan kaupunki;

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ნუცა ქუეყანასა, რამეთუ კუარცხლბეკი არს ფერჴთა მისთაჲ; ნუცა იერუსალჱმსა, რამეთუ ქალაქი არს მეუფისა დიდისაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Pa fè sèman sou tè a, paske tè a se ti ban kote Bondye poze pye li. Pa fè sèman sou lavil Jerizalèm, paske se lavil gwo Wa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Se a földre, mert az az õ lábainak zsámolya; se Jeruzsálemre, mert a nagy Királynak városa;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ maupun demi bumi, sebab bumi adalah alas kaki-Nya; atau demi Yerusalem, sebab itulah kota Raja besar.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ nè per la terra, perciocchè è lo scannello de’ suoi piedi; nè per Gerusalemme, perciocchè è la città del gran Re.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ né per la terra, perché è lo sgabello dei suoi piedi; né per Gerusalemme, perché è la città del gran Re.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 地を指して誓ふな、神の足臺なればなり。エルサレムを指して誓ふな、大君の都なればなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ ur țgallat s lqaɛa axaṭer fell-as i gesrusu iḍaṛṛen-is, neɣ s Lquds imi ț-țamdint n ugellid ameqqran.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 말라 이는 큰 임금의 성임이요

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ne pie zemes, jo tā ir Viņa kāju balsts, ne pie Jeruzalemes, jo tā ir lielā ķēniņa pilsēta!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ nei žeme, nes jiJo pakojis, nei Jeruzale, nes jididžiojo Karaliaus miestas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ani na ziemię, gdyż jest podnóżkiem nóg jego; ani na Jeruzalem, gdyż jest miasto wielkiego króla;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ny liorish y thalloo, son shen stoyl e choshey: ny liorish Jerusalem, son shen ard-valley yn Ard-ree.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges stad.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ nici pe pămînt, pentru că este aşternutul picioarelor Lui; nici pe Ierusalim, pentrucă este cetatea marelui Împărat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ні землею, бо підніжок для ніг Його це; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого;

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя;